Uranus et DTC

Publié le par Kaerith

inside-rambo.jpgPerso je commence à saturer du bulbe avec les DTC... C'est mignon le "dans ton cul" mais à force et sans vouloir jouer ma sucrée, ça gave... C'est simple, depuis 2 ans je ne peux plus poser une question concernant un lieu à un collègue, copain, ami sans me prendre un DTC. Jean-paul Rouve des Robin des bois a popularisé cette replique, mais avant lui, d'où provient-elle ?

Qui à commencé ?

Selon mes sources DTC serait la faute de traducteurs français... Voici la version du net...

Rambo III, blockbuster,  16 octobre 1988...Celui qui à commencé c'est le colonel trautman... Torturé par ses ravisseurs, le colonel Trautman répond à une question de ses boureaux :

<bourreau>- où est ce que les les missiles sont localisé ?
<trautman>-tout prêt.
<bourreau>-Où ça ?
<trautman>- sur Uranus.

Rambo 3
envoyé par dante066

Le fameux "Sur Uranus", se dit en anglais : "in uranus"... Tellement proche de : "in you anus" :) En tout cas, bien décidé à faire une bonne blague les traducteur français ont traduit cela en : "DANS TON CUL !!".

Ils vont se lasser :)

Mais c'est long...

Publié dans Jargon geek

Commenter cet article

hugues 17/11/2008 00:31

pour ceux qui ont un humour peu scatolique... dans ton cul reste une phrase de merde qui restera dans les anals...

TwoFingers 18/01/2008 14:17

Du coup je me pose une question, ils étaient ou les missiles ?

Claude 16/01/2008 09:55

C'est pas génial, assez d'accord avec toi.